Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

sich gut zurechtfinden

Толкование Перевод

1 auskennen

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich auskennen ( in einem Ort etc.) know one’s way around (a place etc.); Wissensgebiet etc.: know all about s.th.; sich mit Hunden / Autos auskennen be good with dogs / know a lot about cars; er kennt sich aus he knows what’s what; ich kenne mich nicht mehr aus I’m at a complete loss; da soll sich noch einer auskennen! I can’t make head nor tail (Am. heads or tails) of it!

* * *

sich auskennen

to know one's way

* * *
aus|ken|nen
vr sep
(an einem Ort) to know one's way around; (auf einem Gebiet) to know a lot ( auf or in +dat about)
sich in der Stadt áúskennen — to know one's way around the town

sich bei Männern/Frauen (gut) áúskennen — to know (a lot) about men/women

man kennt sich bei ihm nie aus — you never know where you are with him

* * *

aus|ken·nen

vr irreg

1. (sich gut zurechtfinden)

▪ sich akk [irgendwo] \auskennen to know one's way around [somewhere]

2. (Kenntnisse besitzen)

▪ sich akk [auf etw dat/in etw dat] \auskennen to know a lot [about sth], to be well versed in form [or know all about] sth, to know one's stuff fam

▪ sich akk mit jdm/etw \auskennen to know all about sb/sth

ich kenne mich mit dieser Technik nicht aus I don't know much about this technology

3. (wissen, woran man ist)

▪ sich akk bei jdm \auskennen to know where one is with sb

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb know one's way around or about; (in einer Sache) know what's what

sie kennt sich in dieser Stadt aus — she knows her way around the town

sich [gut] mit/in etwas (Dat.) auskennen — know [a lot] about something

* * *

auskennen v/r (irr, trennb, hat -ge-):

sich auskennen (

in einem Ort etc) know one’s way around (a place etc); Wissensgebiet etc: know all about sth;

sich mit Hunden/Autos auskennen be good with dogs/know a lot about cars;

er kennt sich aus he knows what’s what;

ich kenne mich nicht mehr aus I’m at a complete loss;

da soll sich noch einer auskennen! I can’t make head nor tail (US heads or tails) of it!

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb know one's way around or about; (in einer Sache) know what's what

sie kennt sich in dieser Stadt aus — she knows her way around the town

sich [gut] mit/in etwas (Dat.) auskennen — know [a lot] about something

* * *

v.

to be well versed expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auskennen
2 auskennen

aus|ken·nen

vr irreg

1) ( sich gut zurechtfinden)

sich [irgendwo] \auskennen to know one's way around [somewhere]

2) ([gute] Kenntnisse besitzen)

sich [auf/ in etw dat] \auskennen to know a lot [about sth], to be well versed in ( form); [or know all about] sth, to know one's stuff ( fam)

sich mit jdm/etw \auskennen to know all about sb/sth;

ich kenne mich mit dieser Technik nicht aus I don't know much about this technology

3) (wissen, woran man ist)

sich bei jdm \auskennen to know where one is with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auskennen
3 orientieren

I v/t

1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)

2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation

3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aim

II v/refl

1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings

2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed

3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on

4. Dial. (sich richten): sich auf etw. (Akk) orientieren concentrate one’s attention on s.th.

* * *

(ausrichten) to orientate; to orient;

(informieren) to inform;

sich orientieren

to orientate; to orient

* * *
ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert
1. vt

1)

(= unterrichten) jdn orientieren — to put sb in the picture (
über +acc about)

unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers

darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that

2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (
nach, auf +acc to, towards)
ein positivistisch orientierter Denker — a positivistically orientated thinker

am Text orientierte Illustrationen — text-related illustrations

links orientiert sein — to tend to the left

links orientierte Gruppen — left-wing groups

3) (= hinweisen) to orient, to orientate (
nach, auf +acc to, towards)
2. vi
(= informieren)
unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers

3. vr

1) (= sich unterrichten) to inform oneself (
über +acc about, on)
2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (
an +dat, nach by), to find or get one's bearings
in einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city

von da an kann ich mich alleine orientieren — I can find my own way from there

3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (
an +dat, auf +acc to)
4) (= sich ausrichten) to be orientated (
nach, an +dat towards)
sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left

* * *

ori·en·tie·ren *

[ori̯ɛnˈti:rən]

I. vr

1. (sich informieren)

▪ sich akk [über jdn/etw] \orientieren to inform oneself [about sb/sth]

bitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. (sich zurechtfinden)

▪ sich akk [an etw dat] \orientieren to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?

3. (sich einstellen)

▪ sich akk an etw dat \orientieren to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II. vt (geh)

1. (informieren)

▪ jdn [über etw akk] \orientieren to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth

2. (ausgerichtet sein)

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich zurechtfinden) get one's bearings

sich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map

2) (sich unterrichten)

sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something

3) (sich ausrichten)

sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something

politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
2.
transitives Verb

1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)

2) (ausrichten)

seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
3.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) orientieren — report on something

* * *

orientieren

A. v/t

1. (informieren):

jemanden orientieren inform sb (

über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)

2. (ausrichten) orientate, US auch orient (

nach towards);

nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientation

3. dial (hinlenken, - führen):

jemanden auf etwas (akk)

orientieren point sb in the direction of sth;

alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aim

B. v/r

1. in einer Stadt etc: get ( oder find) one’s bearings (

an +dat by);

sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings

2. (sich informieren) inform o.s. (

über +akk about, on);

gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;

schlecht orientiert badly informed

3.

sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on

4. dial (sich richten):

sich auf etwas (akk)

orientieren concentrate one’s attention on sth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich zurechtfinden) get one's bearings

sich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map

2) (sich unterrichten)

sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something

3) (sich ausrichten)

sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something

politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
2.
transitives Verb

1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)

2) (ausrichten)

seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
3.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) orientieren — report on something

* * *

v.

to orient v.

to orientate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > orientieren

См. также в других словарях:

orientieren, sich — sich orientieren V. (Grundstufe) genau wissen, wo man sich befindet Synonyme: sich zurechtfinden, zurechtfinden, sich Beispiele: Ich muss mich erst orientieren, wo ich eigentlich bin. Er orientiert sich gut in der Dunkelheit … Extremes Deutsch
auskennen, sich — sich auskennen V. (Mittelstufe) mit etw. vertraut sein, sich zurechtfinden Beispiele: Er kennt sich mit Autos sehr gut aus. Ich kenne mich in Berlin nicht aus … Extremes Deutsch
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives … Deutsch Wikipedia
Bree Van De Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Bree van de Kamp — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Edie Britt — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Gabrielle Solis — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Lynette Scavo — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Susan Mayer — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Wisteria Lane — Seriendaten Deutscher Titel: Desperate Housewives Originaltitel: Desperate Housewives Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich gut zurechtfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich gut zurechtfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: